1 00:00:02,920 --> 00:00:05,960 MOTORER VÅLAR PÅ AVSTÅND 2 00:00:50,960 --> 00:00:54,280 MOTORER VÅLAR 3 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 BILSLÅS PIPAR 4 00:01:26,480 --> 00:01:29,680 MOTORER VÅLAR 5 00:01:33,320 --> 00:01:34,960 HAN STÖNAR 6 00:01:43,480 --> 00:01:45,600 HAN STÖNAR 7 00:02:01,120 --> 00:02:08,040 8 00:02:08,040 --> 00:02:12,880 9 00:02:14,680 --> 00:02:17,600 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,440 11 00:02:21,440 --> 00:02:28,760 12 00:02:39,080 --> 00:02:41,760 HAN STÖNAR 13 00:02:49,640 --> 00:02:53,760 HAN ANDAS TUNGT 14 00:03:58,240 --> 00:04:02,160 KYRKAKLOCKOR RINGER 15 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 DE FNITTAR 16 00:04:15,160 --> 00:04:16,480 Hej. 17 00:04:16,480 --> 00:04:17,800 Farfar! 18 00:04:17,800 --> 00:04:19,480 Hej! 19 00:04:19,480 --> 00:04:22,840 Åh, hej. Åh, var försiktig med farfar. 20 00:04:22,840 --> 00:04:25,360 Han är en väldigt, väldigt gammal person. 21 00:04:25,360 --> 00:04:28,880 Ska vi ta på oss skorna nu? Ah, de här är dina. 22 00:04:28,880 --> 00:04:31,720 Åh, det är väldigt trevligt. Tack så mycket. 23 00:04:31,720 --> 00:04:33,320 Vill du sätta på den? 24 00:04:33,320 --> 00:04:35,040 Du gör höger och jag gör vänster. 25 00:04:35,040 --> 00:04:36,720 Det är en fantastisk bild. 26 00:04:36,720 --> 00:04:39,000 Ja. Nej, jag har ledigt på morgonen, 27 00:04:39,000 --> 00:04:45,280 men jag kommer tillbaka efter två på stationen. 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,880 Så om jag tar dig till Afrika, eller hur? 29 00:04:47,880 --> 00:04:51,280 Vilka djur skulle du vilja se med mamma och pappa? 30 00:04:51,280 --> 00:04:52,760 Elefanter. 31 00:04:52,760 --> 00:04:55,000 Elefanter, ja, några andra? 32 00:04:55,000 --> 00:04:56,840 Eh, lejon. 33 00:04:56,840 --> 00:05:00,160 Ganska läskigt. Skulle du vilja gå nära ett lejon? 34 00:05:00,160 --> 00:05:01,600 - Nej. - Nej. 35 00:05:01,600 --> 00:05:04,120 Vet du var en elefant packar sina kläder? 36 00:05:04,120 --> 00:05:05,560 Nej. 37 00:05:05,560 --> 00:05:08,120 Nåväl, en elefant packar sina kläder i snabeln, förstås. 38 00:05:08,120 --> 00:05:09,840 HON FNITTAR 39 00:05:09,840 --> 00:05:12,640 Och de har väldigt bra minnen. Har du ett bra minne? 40 00:05:12,640 --> 00:05:16,080 - Ja. - Bra. Bra. Elefanter har de bästa minnena av alla. 41 00:05:16,080 --> 00:05:17,920 Okej, så vi måste få lika många 42 00:05:17,920 --> 00:05:20,240 basilikablad som vi kan på tio sekunder. 43 00:05:20,240 --> 00:05:22,880 Åh, du missade en. Har nästan missat en. Missade en. Missade en. 44 00:05:22,880 --> 00:05:24,960 - Nej, du har en, nu har du två... - Det är jag. 45 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 Åh, titta vem det är, gå och säg hej till mamma, snabbt! 46 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Mamma! 47 00:05:30,800 --> 00:05:35,640 Åh, hej. Hade du det trevligt med morfar? 48 00:05:35,640 --> 00:05:37,160 Ja. 49 00:05:37,160 --> 00:05:39,920 Ja, det gjorde vi, vi gick faktiskt till en konditori. 50 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 - Åh, gjorde du? - Det gjorde vi. 51 00:05:42,080 --> 00:05:43,680 Vad är det? 52 00:05:43,680 --> 00:05:45,400 Farfar fångade en rånare. 53 00:05:45,400 --> 00:05:47,240 Vi gick ut med hunden... 54 00:05:47,240 --> 00:05:50,040 Jag gick ut med hunden och det var en stor hal sten. 55 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Den var täckt av tång, 56 00:05:51,480 --> 00:05:53,960 och jag bara gick och föll. 57 00:05:53,960 --> 00:05:55,920 Kom igen, låt oss avsluta det här. 58 00:05:55,920 --> 00:05:57,840 Farfar är polis. 59 00:05:57,840 --> 00:05:59,800 – Ja, jag är polis. - Ja! 60 00:06:01,360 --> 00:06:03,880 Så hur mycket pasta behöver vi? 61 00:06:03,880 --> 00:06:08,600 En, två, tre, fyra... 62 00:06:08,600 --> 00:06:09,680 Åh, det är trevligt. 63 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 Se där uppe, jag gillar det du har gjort där, för det är... 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,160 Vill du använda den för att...? 65 00:06:14,160 --> 00:06:17,200 För om du ser det på morfars gräs, så har han lite 66 00:06:17,200 --> 00:06:19,880 röd i toppen, men han har också lite vit på vingarna, 67 00:06:19,880 --> 00:06:21,680 har han inte? Vilket du har. 68 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 Så, hur var pjäsen? 69 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 Jag gick i intervallet. 70 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Hur är din glukos? 71 00:06:28,720 --> 00:06:31,000 Det är bra, tack. 72 00:06:31,000 --> 00:06:33,240 Åh, det är trevligt. Du är en bra låda, eller hur? 73 00:06:33,240 --> 00:06:35,760 - HANS: - Hej. - Åh, titta, det är pappa! 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,920 - Åh, Kurt. - Hej, Hans. - Hej. 75 00:06:37,920 --> 00:06:39,680 - Hej? - Morfar! 76 00:06:39,680 --> 00:06:42,360 Hej? Hej? Hej! 77 00:06:42,360 --> 00:06:44,160 Vad gör du här? 78 00:06:44,160 --> 00:06:47,160 - Lång historia. – Åh, min lilla Klara. 79 00:06:47,160 --> 00:06:50,280 Kurt! De har hållit isär oss. 80 00:06:50,280 --> 00:06:52,800 Om jag hade vetat att du skulle komma, skulle vi ha... 81 00:06:52,800 --> 00:06:56,240 När var sista gången - Klaras dop? 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 - Hej. - Hej Linda. 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Nu, vem tror du att detta är till för? 84 00:07:01,960 --> 00:07:03,240 Ah! 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,200 Jag har precis hjälpt pappa. 86 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 - Han är här på eftermiddagen. - Okej. 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,480 Hur mår polisen? 88 00:07:11,480 --> 00:07:13,440 - Ja, inte illa. - Wow! 89 00:07:13,440 --> 00:07:15,280 Åh, Håkon, det borde du inte ha gjort. 90 00:07:15,280 --> 00:07:17,000 Mamma, det är ett dockhem. 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 - Nu... - Tack, morfar. 92 00:07:19,600 --> 00:07:23,320 Vem tror du skulle kunna bo här och här? 93 00:07:23,320 --> 00:07:27,680 Det är meningen att morfäder ska skämma bort. Är det inte så, Kurt? 94 00:07:27,680 --> 00:07:31,000 - Hej, är någon hemma? – Jag måste tillbaka till jobbet, tyvärr. 95 00:07:31,000 --> 00:07:33,680 - Kommer du till min födelsedagsfest? - Ehm... 96 00:07:33,680 --> 00:07:37,640 Det är på tiden att vi lär känna varandra. onsdag. Snälla kom. 97 00:07:37,640 --> 00:07:39,480 Alla andra är det. 98 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Säker. Ja. OK. Tack. 99 00:07:42,920 --> 00:07:44,960 Låt oss gå och hitta några vänner. 100 00:07:44,960 --> 00:07:48,000 - VISKA: Jag har inte ens kostym. - Det gör du. 101 00:07:48,000 --> 00:07:49,880 Han ber mig bara att vara artig. 102 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Han vill inte att jag ska komma på hans födelsedagskalas. 103 00:07:52,000 --> 00:07:54,440 – Linda, vill du...? - Japp. 104 00:07:54,440 --> 00:07:56,680 - Jag ringer dig. - Okej. - Ta hand om dig själv, pappa. 105 00:07:56,680 --> 00:07:58,840 Ja. Hejdå, Hans. Vi ses. 106 00:07:58,840 --> 00:08:00,520 Hejdå, Klara. 107 00:08:00,520 --> 00:08:02,360 Morfar, nej! 108 00:08:20,080 --> 00:08:23,400 MOTORER VÅLAR 109 00:08:53,160 --> 00:08:54,320 Hej. 110 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Varsågod. 111 00:08:56,880 --> 00:08:57,960 Tack. 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Vad har du gjort? 113 00:09:02,800 --> 00:09:04,760 Åh, det är bara... 114 00:09:04,760 --> 00:09:07,640 Eh, vad är det här? En försvunnen person? 115 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 Åh, eh, ja, det är några 116 00:09:09,920 --> 00:09:12,640 gammal kvinna som har lämnat sitt gamla hem. 117 00:09:12,640 --> 00:09:15,800 Eliasson har gått ut för att hjälpa till. Han mår bra. 118 00:09:15,800 --> 00:09:19,240 Tja, jag ska... Du vet, jag ska vara mentor för honom, 119 00:09:19,240 --> 00:09:21,480 så jag ska... 120 00:09:21,480 --> 00:09:23,600 Är du okej? 121 00:09:23,600 --> 00:09:27,280 Gick precis av en stege. Ja. Det är bra. 122 00:09:27,280 --> 00:09:28,440 Okej. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 - Hej. - Hej, Kurt. Trevligt att se dig igen. 124 00:10:14,680 --> 00:10:17,360 Trevligt att se dig. Du pratade med mina kollegor, tror jag. 125 00:10:17,360 --> 00:10:19,600 Ja, vi pratade om din pappa. 126 00:10:19,600 --> 00:10:21,960 Det var länge sedan. År! 127 00:10:21,960 --> 00:10:23,880 Sju. 128 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 Vi pratade om hur han rusade iväg på vägen till Skurup 129 00:10:26,520 --> 00:10:28,000 med en massa tavlor... 130 00:10:28,000 --> 00:10:30,680 Så Anita har varit försvunnen sedan nio i morse, eller hur? 131 00:10:30,680 --> 00:10:32,480 Ja, det är väldigt snällt av dig att komma. 132 00:10:32,480 --> 00:10:34,440 Hon har missat två doser medicin. 133 00:10:34,440 --> 00:10:35,800 Vi är mycket oroliga, Kurt. 134 00:10:35,800 --> 00:10:37,280 Jag är säker på att vi hittar henne. 135 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 ..bild på Anita och även på närområdet. 136 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 Nu tros hon ha varit försvunnen 137 00:10:43,760 --> 00:10:45,640 sedan ungefär nio i morse. 138 00:10:45,640 --> 00:10:48,040 Vi ska börja leta precis där borta. 139 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 Precis bortom trädet... Åh, Kurt. 140 00:10:50,160 --> 00:10:51,760 Jag trodde att du kunde göra med en hand. 141 00:10:51,760 --> 00:10:54,560 - Tack. - Vad är temperaturen? Sex, sju grader? 142 00:10:54,560 --> 00:10:56,880 - Ja. - Vad var hon klädd i? 143 00:10:56,880 --> 00:10:59,920 - Bara nattkläder. - Rätt. Förr vi går, desto bättre tror jag. 144 00:10:59,920 --> 00:11:01,280 OK. Låt oss gå. 145 00:11:07,880 --> 00:11:12,360 ALLA: Anita! Anita! Anita! Anita! 146 00:11:12,360 --> 00:11:13,760 Anita! 147 00:11:15,400 --> 00:11:18,720 Anita! Anita! 148 00:11:18,720 --> 00:11:21,640 VINKANDE 149 00:11:21,640 --> 00:11:22,800 Där. Där är hon. 150 00:11:24,520 --> 00:11:26,120 Ta med filtarna. 151 00:11:26,120 --> 00:11:29,280 HON snyftar 152 00:11:29,280 --> 00:11:32,440 Ja. Vi har hittat henne. Fältet genom träden. 153 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 - RADIO: - Kopiera det. 154 00:11:33,880 --> 00:11:37,440 Det finns inget att oroa sig för, Anita. Det är bra. 155 00:11:37,440 --> 00:11:40,400 Det kommer att ordna sig, Anita. Kom igen, låt oss ta dig upp. 156 00:11:40,400 --> 00:11:42,880 Låt oss ta dig upp, Anita. 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,800 Jag heter Kurt. Jag heter Kurt. 158 00:11:44,800 --> 00:11:48,200 Behaga! Behaga! Behaga! 159 00:11:48,200 --> 00:11:50,320 Vi tar dig hem, värmer dig. 160 00:11:50,320 --> 00:11:54,080 - Snälla! Behaga! Behaga! Behaga! - Låt oss värma dig. 161 00:11:54,080 --> 00:11:55,520 Behaga! Behaga! 162 00:11:57,880 --> 00:12:02,160 Behaga! Behaga! BEHAGA! 163 00:12:02,160 --> 00:12:05,560 HON snyftar 164 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 Ja, kvinnan är tillbaka i sitt hem nu. 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 Eliasson säkrar platsen. 166 00:12:43,600 --> 00:12:46,440 Hon har varit död några dagar tror vi. 167 00:12:46,440 --> 00:12:49,400 En av våra pojkar kände igen henne. Erika Hjelmqvist. 168 00:12:49,400 --> 00:12:50,960 Bodde i Skåne Tranas. 169 00:12:50,960 --> 00:12:53,960 - TELEFON: - Några barn? - Tonårsdotter. 170 00:12:53,960 --> 00:12:55,920 - Och en man? - Ja. Maken är död. 171 00:12:55,920 --> 00:12:58,840 - Okej, vet vi var hon bodde? - Ja, tack. Jag har hennes adress. 172 00:13:31,480 --> 00:13:33,720 DÖRKLOCKAN RINGER 173 00:13:39,200 --> 00:13:42,400 FLYGER BUZZ 174 00:14:24,720 --> 00:14:26,360 KNISSAR GLAS 175 00:15:04,440 --> 00:15:06,600 SLAMMANDE 176 00:15:37,920 --> 00:15:40,840 FÅGEL 177 00:15:40,840 --> 00:15:43,200 Hon blev knivhuggen två gånger. 178 00:15:43,200 --> 00:15:45,880 Det finns också sex eller sju djupa försvarssår 179 00:15:45,880 --> 00:15:47,240 på hennes händer och handleder. 180 00:15:47,240 --> 00:15:50,640 Det ser ut som att hon kan ha flytt ut på fälten, fallit i diket. 181 00:15:50,640 --> 00:15:52,480 Inga tecken på sexuella övergrepp. 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,960 Det använda vapnet hade en tandad kant. 183 00:15:54,960 --> 00:15:57,640 Knivlådan i köket har tippats på golvet. 184 00:15:57,640 --> 00:15:59,640 Brödkniv, kanske. 185 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Det kommer att ha varit mycket blod. Någon försökte rensa upp den. 186 00:16:02,960 --> 00:16:06,280 Rätt. OK, så den akuta prioriteringen är att hitta dottern - 187 00:16:06,280 --> 00:16:09,520 Hannah Hjelmqvist. Så, skola, socialförsäkringsregister, 188 00:16:09,520 --> 00:16:12,200 några vänner. Jag ska prata med grannarna. Tack. 189 00:16:12,200 --> 00:16:14,040 Vad hände? 190 00:16:14,040 --> 00:16:15,200 Ingenting. 191 00:16:15,200 --> 00:16:16,600 Är det Erika? 192 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Är det inte Hannah? Jag visste att det skulle sluta i problem. 193 00:16:20,680 --> 00:16:22,720 Har du någon aning om var Hannah kan vara? 194 00:16:22,720 --> 00:16:24,600 Vi har varit borta två veckor. 195 00:16:24,600 --> 00:16:26,160 De var här precis innan vi åkte. 196 00:16:26,160 --> 00:16:28,880 Du sa att det skulle sluta i problem. Vad pratade du om? 197 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 cyklisterna. 198 00:16:30,280 --> 00:16:31,800 Motorcykelklubben. 199 00:16:31,800 --> 00:16:34,760 De gör jävligt mycket ljud, kommer hit 110k i timmen. 200 00:16:34,760 --> 00:16:36,320 Vilka cyklister? 201 00:16:36,320 --> 00:16:39,000 Erikas man hamnade i bråk med det här gänget, 202 00:16:39,000 --> 00:16:41,840 eller vad de nu säger att de är - de hyrde en gård av honom. 203 00:16:41,840 --> 00:16:44,720 Hennes man, Anders, han är död, stämmer det? 204 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Förra året. Han gick upp dit, 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,000 han hamnade i ett gräl. 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,920 Han kom hem, han fick en hjärtattack. Det var det. 207 00:16:50,920 --> 00:16:52,480 49. 208 00:16:52,480 --> 00:16:53,800 Var detta ett våldsamt argument? 209 00:16:53,800 --> 00:16:56,080 Knuffar och knuffar, tror jag, men de bara... 210 00:16:56,080 --> 00:16:58,880 Det var stressen av det, det var en olycka som väntade på att hända. 211 00:16:58,880 --> 00:17:00,480 Hon försöker få dem avhysta. 212 00:17:00,480 --> 00:17:01,920 Eller var. 213 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Har Erika haft några problem med dem sedan dess? 214 00:17:03,920 --> 00:17:05,760 Hela tiden. Fruktansvärd. 215 00:17:07,920 --> 00:17:09,360 Jag ska fråga en av mina officerare 216 00:17:09,360 --> 00:17:11,240 att ta ett mer detaljerat uttalande från dig. 217 00:17:11,240 --> 00:17:13,440 Kan du berätta var motorcykelklubben är? 218 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Mot Fyledalen. Det är där. 219 00:17:15,760 --> 00:17:17,640 Du kommer att veta det när du ser det. 220 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Okej. Tack. 221 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 - Tack. - Tack. 222 00:17:20,600 --> 00:17:22,160 Kan du ta hennes uttalande? 223 00:17:22,160 --> 00:17:23,640 Ja, visst. 224 00:18:31,040 --> 00:18:33,360 HUNDAR SKÄL 225 00:18:38,280 --> 00:18:40,880 MOTORER VÅLAR 226 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 Du är polis. 227 00:19:14,920 --> 00:19:16,560 Wallander. 228 00:19:16,560 --> 00:19:17,880 Vad heter du? 229 00:19:24,120 --> 00:19:27,320 En kvinna från Skåne Tranas har hittats knivhuggen på en åker 230 00:19:27,320 --> 00:19:30,240 strax utanför byn. Vi tror att hon är Erika Hjelmqvist. 231 00:19:31,640 --> 00:19:33,320 Jag är ledsen att höra det. 232 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Erika Hjelmqvist som äger denna gård. 233 00:19:39,720 --> 00:19:43,360 När du säger knivhuggen menar du att hon är död? 234 00:19:43,360 --> 00:19:45,280 När såg du henne senast? 235 00:19:49,880 --> 00:19:52,480 Hennes dotter Hannah är försvunnen. Har du sett henne? 236 00:20:00,400 --> 00:20:03,960 Tja, om du hör något om det, 237 00:20:03,960 --> 00:20:06,920 eller om du tänker på något, 238 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 ringer du mig? 239 00:20:19,440 --> 00:20:21,400 Ja. Jag ringer dig. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,360 Hej. 241 00:20:51,920 --> 00:20:53,360 Bra pojke. 242 00:21:15,760 --> 00:21:18,200 HAN SUCKAR 243 00:21:22,080 --> 00:21:24,720 MASKINEN PIPAR 244 00:21:24,720 --> 00:21:26,920 TELEFONEN RINGAR 245 00:21:29,760 --> 00:21:31,040 Hej? 246 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 "Hej pappa, det är jag." 247 00:21:32,840 --> 00:21:34,440 Hej. 248 00:21:34,440 --> 00:21:37,360 "Hör, jag är ledsen för tidigare - Håkon." 249 00:21:37,360 --> 00:21:39,720 Vad är du... vad är du ledsen för? 250 00:21:39,720 --> 00:21:42,080 'Födelsedagsfesten. 251 00:21:42,080 --> 00:21:45,520 Men det skulle vara trevligt om du kommer. Huset är något. 252 00:21:45,520 --> 00:21:48,880 Eh, ja, när var det? 253 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 "Denna onsdag." 254 00:21:52,440 --> 00:21:54,360 Onsdag - Håkon. 255 00:21:54,360 --> 00:21:56,600 'Det är lite av en körning. Tror du att du klarar det? 256 00:21:56,600 --> 00:21:58,760 Ja, ja, jag ska se till. 257 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 'Åh, det skulle vara bra! 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,720 Åh, och Klara vill säga godnatt. 259 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 "Så där, älskling." 260 00:22:04,080 --> 00:22:06,800 "Natt-natt, farfar!" 261 00:22:06,800 --> 00:22:09,160 Natt-natt, Klara-bo-bo-bo! 262 00:22:09,160 --> 00:22:12,000 HON FNITTAR 263 00:22:13,640 --> 00:22:15,360 Okej. 264 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 - "Jag ska prata med dig snart, pappa." - Ja. Natt, älskling. 265 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 KLICKA 266 00:23:13,200 --> 00:23:16,120 VARNING PIPPER 267 00:23:23,040 --> 00:23:26,000 PIPPANDET FORTSÄTTER 268 00:23:31,480 --> 00:23:33,840 PIPPANDE STOPP BILSLÅS 269 00:23:37,520 --> 00:23:39,120 Bra pojke. Bra pojke. 270 00:23:42,320 --> 00:23:44,040 Bra pojke. Kom hit. 271 00:23:47,280 --> 00:23:49,080 Det finns en bra hund. 272 00:23:50,240 --> 00:23:52,560 Bra pojke, bra pojke. 273 00:23:52,560 --> 00:23:53,600 Bra pojke. 274 00:23:56,400 --> 00:23:59,440 MOTORER VÅLAR 275 00:24:05,200 --> 00:24:07,040 Bra pojke. 276 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 - SKRIKER: - Nej! 277 00:24:37,720 --> 00:24:40,240 - Kan vi säga något? - Har du någon aning om var Hannah...? 278 00:24:40,240 --> 00:24:43,320 - Detektiv, har du ett uttalande? - Jag är säker på att det kommer ett uttalande, 279 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 men det blir...det blir senare på morgonen. 280 00:24:45,440 --> 00:24:46,760 Senare på morgonen. Tack. 281 00:24:48,400 --> 00:24:50,040 HAN SUCKAR 282 00:24:50,040 --> 00:24:52,080 Kurt? 283 00:24:52,080 --> 00:24:53,320 Hej. 284 00:24:54,840 --> 00:24:57,360 Vi hittade två blodspår i huset. 285 00:24:57,360 --> 00:25:00,320 DNA tyder på att det är mor och barn. 286 00:25:02,800 --> 00:25:06,000 Tre uppsättningar fingeravtryck i blodet i köket - 287 00:25:06,000 --> 00:25:10,080 Erikas, Hannahs, förmodligen, att döma av andra tryck i hennes sovrum, 288 00:25:10,080 --> 00:25:12,480 och en uppsättning oidentifierad. 289 00:25:13,960 --> 00:25:15,680 Kom in. Sätt dig ner. 290 00:25:17,200 --> 00:25:20,400 Så Hannah har inte setts sedan mamman försvann, 291 00:25:20,400 --> 00:25:23,200 - vilket är ungefär, vad, sex dagar sedan? - Japp. 292 00:25:23,200 --> 00:25:27,360 Vi har inte hittat mobilen men vi vet att den inte har använts, 293 00:25:27,360 --> 00:25:30,760 så, med tanke på bevisen, måste vi arbeta utifrån antagandet att 294 00:25:30,760 --> 00:25:33,240 hon attackerades själv, potentiellt kidnappad. 295 00:25:33,240 --> 00:25:35,240 Så vilken information har vi om Hannah? 296 00:25:35,240 --> 00:25:39,360 Född 2000, föräldrar var Anders och Erika Hjelmqvist. 297 00:25:39,360 --> 00:25:43,040 Fostrad av en familj i Landskrona mellan fem och nio år. 298 00:25:43,040 --> 00:25:45,720 Återförenades med sina föräldrar i mars 2009. 299 00:25:45,720 --> 00:25:47,360 Och varför blev hon fostrad? 300 00:25:47,360 --> 00:25:50,040 Mamman hade svår postnatal depression - 301 00:25:50,040 --> 00:25:51,800 institutionaliserad kort - 302 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 och förvärras av problem med alkoholberoende. 303 00:25:54,760 --> 00:25:58,080 Rätt. Och vilken detalj har vi om det här motorcykelgänget? 304 00:25:58,080 --> 00:26:00,960 Gustav Ericsson är mannen med sitt namn på hyreskontraktet. 305 00:26:00,960 --> 00:26:04,080 Långt rekord. Misshandel, droger - innehav, handel. 306 00:26:04,080 --> 00:26:07,040 Han tillbringade sex år i fängelse i Köpenhamn för dråp. 307 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Hur är det med denna egendomstvist? 308 00:26:08,800 --> 00:26:11,520 Erika försökte få dem avhysta. 309 00:26:11,520 --> 00:26:13,680 Standard hyresvärd/hyresgästtvist. 310 00:26:13,680 --> 00:26:16,120 Hon inledde förfarandet efter att hennes man dog. 311 00:26:16,120 --> 00:26:17,640 Vilka är advokaterna på det? 312 00:26:17,640 --> 00:26:19,600 Larsson, Skåne Tranas. 313 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 Ja, jag känner henne. Så... 314 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Rätt. 315 00:26:22,880 --> 00:26:26,280 Du samordnar protokollen för utsatta och saknade personer 316 00:26:26,280 --> 00:26:28,840 och jag ska prata med Rita Larsson. 317 00:26:28,840 --> 00:26:30,680 - Japp. - Tack. 318 00:26:35,680 --> 00:26:39,400 - Inspektör? - Inspektör? - Detektiv, har du några misstänkta? 319 00:26:39,400 --> 00:26:42,480 - Jag kan inte säga något... - Detektiv, är det här en mordutredning? 320 00:26:42,480 --> 00:26:45,080 Kan du berätta något om Hannah? Har du hittat henne? 321 00:26:45,080 --> 00:26:47,280 Mina kollegor håller på att sammanställa ett uttalande... 322 00:26:47,280 --> 00:26:49,680 Nej, jag är ingen journalist. Vi fostrades tillsammans, 323 00:26:49,680 --> 00:26:51,400 - Hannah och jag. - Rätt. OK. 324 00:26:51,400 --> 00:26:52,880 För sju år sedan. 325 00:26:52,880 --> 00:26:55,520 Jag såg det, jag läste om att hon försvann och... 326 00:26:55,520 --> 00:26:57,560 Har du sett henne nyligen eller hört från henne? 327 00:26:57,560 --> 00:26:59,360 Bara orolig. Är hon okej? 328 00:26:59,360 --> 00:27:01,720 Vi gör allt vi kan för att hitta henne. 329 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 Lyssna, jag vill att du ger dina uppgifter till Emma här i receptionen. 330 00:27:05,080 --> 00:27:07,320 Vi kommer definitivt att prata med dig om detta. 331 00:27:07,320 --> 00:27:08,920 OK. 332 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Jag är ledsen att jag inte kan berätta något mer för tillfället, 333 00:27:11,320 --> 00:27:12,920 men tack för att du kom in. 334 00:27:42,360 --> 00:27:45,520 ÖVERDRIVAD DUNK AV VINDRUTETORKAR 335 00:28:02,240 --> 00:28:06,440 ÖVERDRIVANDE BORSTNINGSLJUD 336 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 Kan jag hjälpa dig? 337 00:28:11,200 --> 00:28:13,000 Eh, jag... 338 00:28:13,000 --> 00:28:15,200 Äh... Advokat, eh, Larsson.... 339 00:28:15,200 --> 00:28:18,520 Ehm... Rita Larsson, advokatbyrå. 340 00:28:18,520 --> 00:28:21,240 Du sitter utanför den. 341 00:28:21,240 --> 00:28:23,320 Tack. Tack. 342 00:28:50,600 --> 00:28:54,000 Jag har sett mycket av henne sedan hennes man dog. 343 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Hon försökte mycket hårt att väcka åtal mot dem, 344 00:28:57,000 --> 00:29:00,720 men det var inget våld, de dödade honom inte. 345 00:29:00,720 --> 00:29:03,760 Mycket skrämsel - dock inget olagligt - 346 00:29:03,760 --> 00:29:06,080 men hon blev besatt av det. 347 00:29:06,080 --> 00:29:08,480 Hon...var väldigt tunghänt. 348 00:29:09,840 --> 00:29:13,400 Varför tror du att hennes man anlitade det till dem från början? 349 00:29:13,400 --> 00:29:15,720 Han hyrde ut den till en man, Gustav Ericsson, 350 00:29:15,720 --> 00:29:18,080 han hade ingen aning om att han skulle ta med sig sina vänner. 351 00:29:18,080 --> 00:29:21,240 Och hur långt är du i vräkningsprocessen? 352 00:29:22,800 --> 00:29:26,560 Det har registrerats som en EM2 av rådet. 353 00:29:26,560 --> 00:29:29,760 Betyder, eh... det borde inte dröja länge nu. 354 00:29:29,760 --> 00:29:31,800 Är det offentligt? 355 00:29:31,800 --> 00:29:34,440 Kan folk veta om det i förväg? 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,680 Nej. Liten stad, Kurt - 357 00:29:36,680 --> 00:29:39,840 de hade nog en aning åt vilket håll vinden blåste. 358 00:29:39,840 --> 00:29:42,840 Erika skulle ha berättat om det om ingen annan gjorde det. 359 00:29:42,840 --> 00:29:44,960 Hon skulle ha ropat det genom brevlådan. 360 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 Rätt. Tack, Rita. Jag uppskattar det. 361 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 - Jag skulle vilja ha tillåtelse att genomsöka motorcykelplatsen. - "Ja, okej." 362 00:29:54,560 --> 00:29:56,040 Det finns en historia av konflikter 363 00:29:56,040 --> 00:29:58,120 mellan Hjelmqvisterna och den gruppen. 364 00:29:58,120 --> 00:30:00,640 Jag tror att det är troligt att de visste att de skulle vräkas. 365 00:30:00,640 --> 00:30:02,960 "Jag ska jaga den men det kommer att ta ett par timmar. 366 00:30:02,960 --> 00:30:05,360 Jag skickar upp Eliasson när det kommer fram. 367 00:30:05,360 --> 00:30:07,640 MOTORN VRÅR 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,600 'Kurt? Kurt? 369 00:30:09,600 --> 00:30:11,040 Okej, tack. 370 00:30:44,080 --> 00:30:48,400 - Nu, om du bara håller ner det. - Tack. 371 00:30:50,480 --> 00:30:54,760 Jag menar, jag är inte... Jag bara... Jag vet inte hur det gick till. 372 00:30:54,760 --> 00:30:57,840 Jag var, um, jag bara... Jag stod bara där, 373 00:30:57,840 --> 00:31:00,240 Jag letade efter min bil, faktiskt, 374 00:31:00,240 --> 00:31:03,080 och jag hörde... motorcyklar, 375 00:31:03,080 --> 00:31:05,760 och sen vet jag inte vad som hände efter det. 376 00:31:05,760 --> 00:31:09,280 Du verkar inte förkyld. Det finns inga tecken på blödning. 377 00:31:09,280 --> 00:31:12,600 Men det är väldigt bra att du kom in, Kurt. 378 00:31:12,600 --> 00:31:14,240 Bra. 379 00:31:14,240 --> 00:31:17,760 Jag menar, eh... jag är bara, eh... 380 00:31:17,760 --> 00:31:18,920 Vadå? 381 00:31:21,120 --> 00:31:23,440 Jag är yr, på och av. 382 00:31:23,440 --> 00:31:24,720 Ehm... 383 00:31:24,720 --> 00:31:27,000 Tidigare idag visste jag bara... Jag visste inte var jag... 384 00:31:27,000 --> 00:31:30,040 Det är inget ovanligt med din glukos. Äter du? 385 00:31:30,040 --> 00:31:33,800 Ja. Jag tar hand om mig själv, jag tränar regelbundet. 386 00:31:33,800 --> 00:31:35,520 Hur är din balans? 387 00:31:35,520 --> 00:31:36,600 Eh... 388 00:31:37,720 --> 00:31:40,000 Jag...jag vet inte. 389 00:31:40,000 --> 00:31:43,320 Det var ett ögonblick eller två i Sydafrika 390 00:31:43,320 --> 00:31:45,240 där jag var, ehm... 391 00:31:47,160 --> 00:31:49,080 ..svamp i ett par minuter. 392 00:31:49,080 --> 00:31:51,920 - Jag vet inte om det är något... - Blir de oftare, 393 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - yrselanfallen? – Jag vet inte riktigt. 394 00:31:55,480 --> 00:31:59,640 Diabetes är ett allvarligt tillstånd, Kurt. Det vet du. 395 00:31:59,640 --> 00:32:02,320 - Jag är... Jag är bara... - Vad? 396 00:32:04,880 --> 00:32:07,560 Jag bara, du vet, tänker... 397 00:32:09,640 --> 00:32:11,280 ..om hur min pappa, eh... 398 00:32:13,800 --> 00:32:16,720 Kurt, övertänk det inte. 399 00:32:16,720 --> 00:32:20,360 Vi kommer absolut att köra några tester, 400 00:32:20,360 --> 00:32:23,880 men jag är säker på att du kommer att klara dig. 401 00:32:23,880 --> 00:32:28,320 - SKITAR: – Du är 55, du har ett stressigt jobb, du är diabetiker 402 00:32:28,320 --> 00:32:30,080 och du har precis blivit slagen, 403 00:32:30,080 --> 00:32:32,400 så jobba inte upp dig. 404 00:32:32,400 --> 00:32:35,880 - Kommer du säga att jag inte blir yngre? - Ja, vem är det? 405 00:32:35,880 --> 00:32:37,640 DE SKATTAR 406 00:32:43,160 --> 00:32:44,760 Tack. Det är en stor, eh... 407 00:33:17,200 --> 00:33:19,520 HUNDAR SKÄL 408 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 Vi har ett beslut om husrannsakan på din fastighet 409 00:33:32,920 --> 00:33:36,160 för bevis avseende mordet på Erika Hjelmqvist. 410 00:33:36,160 --> 00:33:38,240 Jag kan inte säga att jag är helt förvånad. 411 00:33:40,400 --> 00:33:42,520 Vi tittar in här först, tack. 412 00:33:45,800 --> 00:33:48,760 Vill du ha något - kaffe eller...? 413 00:33:48,760 --> 00:33:52,240 Eller vill du bara se dig omkring, se var liken ligger begravda? 414 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 Saken är att du varnade mig, kom häromdagen. 415 00:33:55,800 --> 00:33:57,720 Jag har avrättat alla sexslavar 416 00:33:57,720 --> 00:33:59,760 och spolade ner sina kroppsdelar i toaletten. 417 00:33:59,760 --> 00:34:01,400 Det skulle vara till hjälp om du kunde ge oss 418 00:34:01,400 --> 00:34:03,360 namn och nummer på alla som är här. 419 00:34:03,360 --> 00:34:05,800 Alla som bor här permanent, alla som hälsar på. 420 00:34:05,800 --> 00:34:08,560 - Det kommer att ta lite tid att organisera. - Ja, jag uppskattar det, 421 00:34:08,560 --> 00:34:10,760 - tack. – Se dig omkring under tiden. Varför inte? 422 00:34:14,120 --> 00:34:16,920 Skam att folk inte bara tillåter oss att vara någonstans. 423 00:34:18,240 --> 00:34:20,360 Det är den enda vänlighet jag ber om nuförtiden, 424 00:34:20,360 --> 00:34:23,200 bara för att få vara någonstans, uppfostra min pojke i fred. 425 00:34:25,160 --> 00:34:27,520 – Det är vår sjätte plats på tio år. - Varför är det så? 426 00:34:29,200 --> 00:34:31,720 Kommer inte att göra dig något bra att fråga mig. Fråga dem. 427 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 Fråga henne. 428 00:34:32,920 --> 00:34:34,960 Skaffa din Ouija-bräda och fråga henne. 429 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Jag har inga problem med människor. 430 00:34:39,040 --> 00:34:41,800 Jag gjorde sex år för dråp, som ni vet. 431 00:34:43,720 --> 00:34:46,520 Jag saknade att min son föddes. Jag saknade att han var ett barn. 432 00:34:46,520 --> 00:34:48,920 Det är något som gör mig ont varje dag. 433 00:34:52,640 --> 00:34:55,200 Du hittar inte en enda blodig sak här. 434 00:34:57,920 --> 00:35:00,440 HUND SKÄLLER 435 00:35:02,000 --> 00:35:03,800 - Ladugården, eller hur? - Visst. 436 00:35:10,640 --> 00:35:12,880 MOTORN VRÅR 437 00:35:20,840 --> 00:35:25,320 ROKERÖSTER EKO OCH BLEKNA 438 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 GÅNGJÄRNEN KNARAR 439 00:36:40,240 --> 00:36:41,560 Kurt? 440 00:37:09,400 --> 00:37:11,440 Är detta din, sir? 441 00:37:11,440 --> 00:37:14,760 Du vet fan att det inte är min! Jag skär halsen av dig med den! 442 00:37:14,760 --> 00:37:16,560 Kommer du bara att lugna dig? 443 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 – Jag skär upp din hals! - Vill du bara lugna dig? 444 00:37:23,080 --> 00:37:24,480 SKUT 445 00:37:24,480 --> 00:37:27,520 Stå tillbaka! Alla ni! Räck upp händerna! 446 00:37:36,200 --> 00:37:39,320 Förlåt att jag måste...gå. Jag vill egentligen inte. 447 00:37:39,320 --> 00:37:43,640 Gå, det är bra. De kommer att ta ett tag att ta sig igenom i alla fall. 448 00:37:43,640 --> 00:37:46,360 Okej, ring mig om det är något alls, 449 00:37:46,360 --> 00:37:48,240 - något om Hannah. - Visst. 450 00:38:06,040 --> 00:38:07,640 (Aahh!) 451 00:39:02,320 --> 00:39:04,440 TYST POPMUSIK PÅ BILRADION 452 00:39:04,440 --> 00:39:07,120 KURT höjer VOLYMEN 453 00:39:42,160 --> 00:39:43,400 God eftermiddag. 454 00:40:05,000 --> 00:40:07,680 RUMMET AV RÖSTER I NÄRSTÄNDANDE RUMM 455 00:40:12,400 --> 00:40:14,120 - Tack. - Tack. 456 00:40:27,800 --> 00:40:30,080 - Kurt! - Louise. 457 00:40:30,080 --> 00:40:32,760 Jag hoppas att det inte var en för lång resa för dig. 458 00:40:32,760 --> 00:40:37,120 Nej, det, eh... Vilket...ett vackert hus. 459 00:40:37,120 --> 00:40:41,720 Det har funnits i Håkans familj länge, byggt 1778. 460 00:40:41,720 --> 00:40:44,400 - Ska du ha champagne? - Eh, ja. 461 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Jag ska se om jag kan hitta Linda åt dig. 462 00:41:10,000 --> 00:41:13,200 MÅNGA RÖSTER TALAR PÅ GÅNG 463 00:41:45,760 --> 00:41:50,840 VISKANDE RÖSTER EKO 464 00:41:56,640 --> 00:41:59,440 TYST SAMTAL 465 00:42:01,240 --> 00:42:06,640 Kurt? Är du sugen på en drink, bort från allt detta nonsens? 466 00:42:16,040 --> 00:42:19,520 – Ser du mycket av din exfru? - Åh... - Inga? 467 00:42:19,520 --> 00:42:24,240 - Tja, jag... – Hon och Louise verkar komma överens. Jag gillar henne. 468 00:42:24,240 --> 00:42:26,400 Hon verkar väldigt trevlig. 469 00:42:26,400 --> 00:42:29,600 - Synd att hon inte kunde...vara här. - Ja. 470 00:42:33,040 --> 00:42:37,280 Konstigt att man ska vara så mycket en del av någons liv, och då... 471 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Ja, jag ser henne inte så ofta. 472 00:42:39,000 --> 00:42:42,360 - Vi mår helt okej nuförtiden, men jag... - Åh, jag menar inte att bända. 473 00:42:46,760 --> 00:42:48,880 Klara är en underbar liten flicka. 474 00:42:48,880 --> 00:42:50,400 Ja, det är hon. 475 00:42:50,400 --> 00:42:52,600 Mycket ljus. Mycket lätt. 476 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Mycket. 477 00:42:53,800 --> 00:42:56,920 Jag hoppas att hon lyckas hålla fast vid sin lättsinnighet. 478 00:42:56,920 --> 00:42:59,560 De flesta barn verkar förlora det förr eller senare. 479 00:43:01,240 --> 00:43:03,920 Det är en sällsynt sak, att kunna vara lycklig. 480 00:43:07,000 --> 00:43:09,120 Det är annorlunda nuförtiden. 481 00:43:09,120 --> 00:43:12,800 Lycka är något som folk verkar tro är deras rättighet. 482 00:43:12,800 --> 00:43:18,320 De oroar sig inte för att svälta eller ha tak över huvudet, 483 00:43:18,320 --> 00:43:23,640 eller bli invaderad, så de oroar sig för om de är glada eller inte. 484 00:43:23,640 --> 00:43:26,040 Jag antar att det är något slags framsteg. 485 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Håkan? 486 00:43:40,560 --> 00:43:42,320 - Vad är det? - Jag... 487 00:43:49,000 --> 00:43:51,320 Hösten 1980. 488 00:43:52,360 --> 00:43:54,920 Vad gjorde du då? 489 00:43:54,920 --> 00:43:57,120 Polis, precis börjat. 490 00:43:57,120 --> 00:44:02,640 35 år. Den 1 oktober fick vi ett larm. 491 00:44:02,640 --> 00:44:06,560 En rysk ubåt befann sig i Harsfjärdens kanal. 492 00:44:06,560 --> 00:44:10,360 Utländska ubåtar i ett begränsat område. 493 00:44:10,360 --> 00:44:12,720 - Kommer du ihåg allt tjafset? - Det gör jag. 494 00:44:12,720 --> 00:44:16,720 Vet inte vad man kan jämföra det med, egentligen. 495 00:44:16,720 --> 00:44:21,200 Kanske en sovjetisk helikopter som landar utanför det kungliga palatset. 496 00:44:21,200 --> 00:44:24,840 Det var så det kändes. Vi fick det dock aldrig. 497 00:44:24,840 --> 00:44:26,120 De lät oss inte. 498 00:44:28,120 --> 00:44:30,720 De fick oss att lämna ubåtarna där de var 499 00:44:30,720 --> 00:44:33,800 eftersom de inte ville ha en internationell incident. 500 00:44:36,040 --> 00:44:39,280 Jag tror att det var det största sveket i svensk historia. 501 00:44:43,800 --> 00:44:48,360 Jag måste gå tillbaka till min fest. Jag är oförskämd. 502 00:45:15,400 --> 00:45:17,280 TEXTVARNING 503 00:45:20,480 --> 00:45:21,680 Låt mig hjälpa till. 504 00:45:21,680 --> 00:45:23,440 Lämna det. Lämna det! 505 00:45:31,680 --> 00:45:33,000 Jag trodde att du hade gått och lagt dig. 506 00:45:33,000 --> 00:45:36,040 Åh... på väg att. Förlåt, jag är mitt uppe i en... 507 00:45:37,600 --> 00:45:40,560 En ung flicka har försvunnit. 508 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 Tack för att du kom. 509 00:45:46,400 --> 00:45:48,720 Linda, kom och prata med några av dessa människor, vill du? 510 00:45:48,720 --> 00:45:52,320 - Jag har inget att säga till dem. - Okej. Natt, pappa. 511 00:45:52,320 --> 00:45:53,920 Ja. Natt, älskling. 512 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 TELEFONEN RINGAR 513 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 - Jaha? – Kurt, det är Lennart. 514 00:46:37,560 --> 00:46:41,520 Jag... Jag måste skynda tillbaka till jobbet. Viss brådska. 515 00:46:41,520 --> 00:46:42,680 Förlåt... 516 00:46:42,680 --> 00:46:47,720 Jag förstår. Åh... jag måste tacka dig för målningen. 517 00:46:47,720 --> 00:46:49,120 Åh, det är ingenting. 518 00:46:49,120 --> 00:46:50,680 En av dina fars? 519 00:46:50,680 --> 00:46:52,920 En av många. Av samma sak. 520 00:46:52,920 --> 00:46:55,560 Min pappa målade alltid samma sak. 521 00:46:55,560 --> 00:46:57,480 Vi har alla våra fåror att plöja. 522 00:47:01,120 --> 00:47:04,920 Jag går samma promenad varje dag. Drick samma kaffe. 523 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 Tänker samma tankar. 524 00:47:06,760 --> 00:47:09,000 Du kommer till en ålder som min, börjar du inse 525 00:47:09,000 --> 00:47:12,760 det är omöjligt att vara någon annan än du alltid har varit. 526 00:47:14,200 --> 00:47:17,080 Tack, Kurt. vi ses snart. 527 00:47:17,080 --> 00:47:18,120 Hoppas det. 528 00:47:37,920 --> 00:47:39,760 MOTORN STARTAR 529 00:48:10,360 --> 00:48:12,160 Förlåt... 530 00:48:12,160 --> 00:48:14,280 Du behåller min pojke. Varför behåller du min pojke? 531 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Vi kan diskutera detta när jag har tagit... 532 00:48:16,120 --> 00:48:18,000 Jag har ett humör. Du har sett att jag har ett humör. 533 00:48:18,000 --> 00:48:19,560 Hota mig inte! Jag gör mitt jobb. 534 00:48:19,560 --> 00:48:21,680 En kvinna har mördats, en flicka har försvunnit. 535 00:48:21,680 --> 00:48:23,520 Jag hotar dig inte. 536 00:48:23,520 --> 00:48:26,320 Jag säger dig att om du försöker fästa någon av den här skiten på honom, 537 00:48:26,320 --> 00:48:28,120 Jag jagar dig och jag dödar dig. 538 00:48:28,120 --> 00:48:29,320 Pojken gjorde ingenting. 539 00:48:29,320 --> 00:48:32,360 Nu bråkar du med mitt blod, jag bråkar med ditt. 540 00:48:32,360 --> 00:48:33,600 Polis eller inte. 541 00:48:38,880 --> 00:48:40,960 Nu borde du gå hem. 542 00:48:57,440 --> 00:48:59,040 Så? 543 00:48:59,040 --> 00:49:02,400 Han pratar inte. Kniven du hittade är mordvapnet. 544 00:49:03,640 --> 00:49:07,480 Hans avtryck finns på den, och de fanns på Hjelmqvist-platsen. 545 00:49:07,480 --> 00:49:09,520 Han var där och rensade upp det. 546 00:49:17,080 --> 00:49:20,920 Vad gjorde du hemma hos Erika och Hannah Hjelmqvist? 547 00:49:23,040 --> 00:49:25,000 Var du där någon gång mellan 548 00:49:25,000 --> 00:49:27,280 den 10:e och 16:e oktober? 549 00:49:30,080 --> 00:49:32,160 Vill du ha något att äta? 550 00:49:34,360 --> 00:49:37,120 Du kan svara på det utan att inkriminera dig själv. 551 00:49:37,120 --> 00:49:38,680 Ja. 552 00:49:38,680 --> 00:49:40,120 OK. 553 00:49:49,640 --> 00:49:51,840 DÖRREN STÄNGS 554 00:49:51,840 --> 00:49:54,320 Så varför skulle du döda två personer? 555 00:49:54,320 --> 00:49:56,280 För din far? 556 00:49:58,440 --> 00:50:02,760 För den gården? Det var vad, ditt tionde hus på sex år? 557 00:50:02,760 --> 00:50:04,160 Två personer döda? 558 00:50:05,400 --> 00:50:08,320 Hej, Pontus, vill du berätta vad som egentligen hände? 559 00:50:10,320 --> 00:50:13,160 Vi vill bara veta vad som har hänt med Hannah. 560 00:50:15,920 --> 00:50:17,760 Bra. 561 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 Så...senare idag, Pontus, 562 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 vi kommer att debitera dig formellt 563 00:50:23,480 --> 00:50:26,040 med mordet på Erika Hjelmqvist. 564 00:50:28,120 --> 00:50:30,960 Och vi kommer att fortsätta att intervjua dig imorgon. 565 00:50:42,480 --> 00:50:44,840 - Kurt. - Jaha? 566 00:50:44,840 --> 00:50:50,440 Jag tänkte att när det gäller Hannah kanske hon var skrämd. 567 00:50:50,440 --> 00:50:52,280 Ledsen? 568 00:50:52,280 --> 00:50:54,880 Hennes mamma sprang iväg, hon sprang iväg. 569 00:50:54,880 --> 00:50:57,120 Hon dog inte där hon blev attackerad. 570 00:50:58,400 --> 00:51:01,400 Jag kan inte komma på många mammor som skulle lämna sin dotter bakom sig. 571 00:51:02,880 --> 00:51:06,720 Kanske kom de ut båda två. Hon kanske fortfarande lever. 572 00:51:07,800 --> 00:51:12,280 Om hon rymde men blev skadad, vart skulle hon ta vägen? 573 00:51:12,280 --> 00:51:14,960 Var tror du att vi inte har koncentrerat oss? 574 00:51:14,960 --> 00:51:16,080 Fosterfamiljen. 575 00:51:19,160 --> 00:51:22,640 Ja, du har rätt. Det är precis dit vi bör gå. 576 00:51:24,640 --> 00:51:27,320 Åh, det är någon i receptionen som ser dig. 577 00:51:27,320 --> 00:51:28,720 Okej, låt oss gå då. 578 00:51:43,280 --> 00:51:45,000 Baiba? 579 00:51:46,720 --> 00:51:49,600 Hur mår du? Är du...? 580 00:51:51,320 --> 00:51:53,360 Vad fan gör du här? 581 00:51:53,360 --> 00:51:55,400 Jag mår bra. Mår du bra? 582 00:51:56,440 --> 00:51:59,040 Jag... jag mår bra... jag... 583 00:52:00,560 --> 00:52:03,240 Vad är du... Vad gör du här? 584 00:52:03,240 --> 00:52:08,440 Jag har en konsert i Köpenhamn. Jag såg ett tåg till Ystad. 585 00:52:08,440 --> 00:52:12,680 Och...jag trodde att det skulle bli en överraskning. 586 00:52:12,680 --> 00:52:15,400 Det är det. Ja. 587 00:52:15,400 --> 00:52:19,120 Åh, hur mår Linda och... 588 00:52:19,120 --> 00:52:20,520 – Klara? - Klara... 589 00:52:20,520 --> 00:52:22,720 Ehm, bra, båda mår bra. 590 00:52:23,960 --> 00:52:25,880 Hur mår du? 591 00:52:25,880 --> 00:52:28,800 Jag är...gladare. 592 00:52:28,800 --> 00:52:32,000 Det är skönt att resa och spela igen. 593 00:52:33,000 --> 00:52:35,040 Hur länge är du... Hur länge stannar du? 594 00:52:35,040 --> 00:52:36,080 Några dagar. 595 00:52:37,360 --> 00:52:39,520 Kurt, du...? 596 00:52:39,520 --> 00:52:41,480 - Ja. Jag är bara, ehm... - Gå. 597 00:52:41,480 --> 00:52:43,760 Kommer du... Blir du kvar? 598 00:52:43,760 --> 00:52:45,920 För jag... Jag vill inte att du går. 599 00:52:45,920 --> 00:52:51,440 Ehm, ta mina nycklar. Ta en taxi och känn dig som hemma... 600 00:52:51,440 --> 00:52:54,640 Ehm, vi behöver inte. Vi kan ta en drink här senare om du vill? 601 00:52:54,640 --> 00:52:56,160 Jag skulle vilja. 602 00:52:56,160 --> 00:52:57,600 - Jaha? - Ja. 603 00:52:57,600 --> 00:52:59,280 Ehm... 604 00:52:59,280 --> 00:53:01,160 Hej, har du en...? Tack. 605 00:53:02,320 --> 00:53:07,080 Nu finns det en lite illaluktande svart hund. 606 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Jussi. 607 00:53:08,680 --> 00:53:11,280 Jussi, väl ihågkommen. Han är väldigt vänlig. 608 00:53:13,360 --> 00:53:16,360 Jag ska försöka att inte gå vilse på vägen. 609 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 Det är fantastiskt att se dig. 610 00:53:23,680 --> 00:53:27,080 Jag hade ingen aning. Jag hade inte hört någonting. 611 00:53:28,680 --> 00:53:31,840 Det kommer att ha varit en konspiration för att hålla det från mig. 612 00:53:31,840 --> 00:53:34,960 De ville inte att jag skulle oroa mig... 613 00:53:34,960 --> 00:53:38,040 men det är bara dumt av dem. 614 00:53:38,040 --> 00:53:40,600 Jag menar, jag fostrade henne i åratal. 615 00:53:41,640 --> 00:53:42,880 Herregud, stackaren... 616 00:53:42,880 --> 00:53:45,400 Vi vet inte att hon nödvändigtvis har kommit till någon skada. 617 00:53:45,400 --> 00:53:47,560 Nåväl, hon har väl inte kommit till något bra? 618 00:53:47,560 --> 00:53:51,240 Tja, om hon var rädd, eller... Har hon varit i kontakt med dig nyligen? 619 00:53:51,240 --> 00:53:52,560 Nej. 620 00:53:52,560 --> 00:53:54,680 Överhuvudtaget, sedan hon fostrades? 621 00:53:54,680 --> 00:53:55,720 Nej. 622 00:54:14,080 --> 00:54:15,760 Det här är hon. 623 00:54:17,280 --> 00:54:20,160 Hon kunde inte sova med ljuset släckt. 624 00:54:20,160 --> 00:54:23,840 Lilla marionett som hon kallade Mus, hon ville inte släppa taget. 625 00:54:23,840 --> 00:54:26,080 Hon kallade det Mouse men det var en hund. 626 00:54:26,080 --> 00:54:31,080 Du försöker vända dem, ge dem lite kärlek, stabilitet. 627 00:54:31,080 --> 00:54:33,760 Och du hoppas att de blir bra. 628 00:54:33,760 --> 00:54:35,560 Hon gick tillbaka till sina föräldrar. 629 00:54:35,560 --> 00:54:39,280 Ja. De var fortfarande tillsammans. Jag menar, det är ovanligt. 630 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 Hon var väldigt ledsen att gå. 631 00:54:41,800 --> 00:54:44,480 Och du har inte hört från henne sedan dess? 632 00:54:44,480 --> 00:54:47,000 Nej. Jag menar, vi skriver. 633 00:54:47,000 --> 00:54:50,480 Foton på julen, små födelsedagssaker. 634 00:54:50,480 --> 00:54:53,360 Några av dem skriver tillbaka. Några av dem besöker. 635 00:54:55,440 --> 00:55:00,520 Jag skickade en lapp till henne när Rasmus dog förra året. Min man. 636 00:55:00,520 --> 00:55:01,960 Svarade hon? 637 00:55:01,960 --> 00:55:03,280 Nej. 638 00:55:03,280 --> 00:55:07,640 Tja, jag antar att det är bättre om de inte gör det, om jag ska vara ärlig. 639 00:55:07,640 --> 00:55:10,880 Om vi ​​har gjort det bra borde de gärna glömma oss. 640 00:55:12,320 --> 00:55:13,360 Hej Maja. 641 00:55:13,360 --> 00:55:15,840 - Hej älsklingar. – Hej Maja. 642 00:55:15,840 --> 00:55:17,720 Hej. 643 00:55:17,720 --> 00:55:21,080 Tja, det är bäst att jag får de här matade, om du inte har något emot det. 644 00:55:21,080 --> 00:55:24,040 Vi hör av oss så fort vi vet något. 645 00:55:26,200 --> 00:55:28,840 Vad ska vi ha då? 646 00:55:35,280 --> 00:55:37,680 FOLK CHATAR INNE 647 00:55:48,080 --> 00:55:51,480 Nej, han är riktigt vältränad. Jag menar, jag tog honom till och med på yogaklass en gång. 648 00:55:51,480 --> 00:55:53,160 åh! 649 00:55:53,160 --> 00:55:56,480 Ja. Jag menar, det var ett misstag... 650 00:55:56,480 --> 00:55:58,960 Ehm... hej alla. 651 00:55:58,960 --> 00:56:00,760 Hej. 652 00:56:00,760 --> 00:56:03,280 - Hej, farfar! - Hej, du! Kul att se dig! 653 00:56:03,280 --> 00:56:05,120 Du har många gäster. 654 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Linda kommer till min konsert. 655 00:56:08,200 --> 00:56:09,760 Verkligen? Tja, ju fler desto roligare. 656 00:56:09,760 --> 00:56:11,600 Ska du stanna på din-dins ikväll? 657 00:56:11,600 --> 00:56:13,600 - Nej, vi har väntat länge. - Okej. 658 00:56:13,600 --> 00:56:15,400 Jag måste få den här i säng. 659 00:56:15,400 --> 00:56:16,800 Kom hit. 660 00:56:18,440 --> 00:56:23,760 Vi var, ehm... Vi kollade egentligen bara om du var okej. 661 00:56:24,960 --> 00:56:29,520 Vilket helt klart du är. Så vi säger bara godnatt. 662 00:56:29,520 --> 00:56:30,800 Säg hejdå till farfar. 663 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 - Hejdå, farfar. - Hejdå, älskling. 664 00:56:33,000 --> 00:56:34,520 - Säg hejdå till Baiba. - Hejdå, Baiba! 665 00:56:34,520 --> 00:56:35,960 - Hejdå, Baiba. - Hejdå! - Okej. 666 00:56:35,960 --> 00:56:37,640 Ha en trevlig kväll. vi ses snart. 667 00:56:37,640 --> 00:56:40,560 Ta det lugnt. Sov gott och kör säkert. 668 00:57:12,920 --> 00:57:15,160 Det är något du tänker på. 669 00:57:15,160 --> 00:57:16,680 Nej, inte riktigt... 670 00:57:16,680 --> 00:57:18,240 En kvinna. 671 00:57:18,240 --> 00:57:21,400 Det finns ingen kvinna. Det finns ingen annan kvinna. 672 00:57:27,640 --> 00:57:28,680 åh! 673 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 Har du skadat dig själv? 674 00:57:32,320 --> 00:57:33,560 Ja. 675 00:57:36,800 --> 00:57:38,320 Jag blev rånad. 676 00:57:40,360 --> 00:57:43,360 - Jag, ehm... - Tack. 677 00:57:43,360 --> 00:57:48,320 Jag tror att jag blev slagen av ett par barn häromkvällen. 678 00:57:48,320 --> 00:57:50,640 Jag visste inte riktigt vad som pågick. 679 00:57:50,640 --> 00:57:54,440 Men jag kände mig plötsligt lite...lite vinglig, vet du? 680 00:57:56,040 --> 00:57:57,600 Men jag mår bra. 681 00:58:00,080 --> 00:58:02,760 Det finns bara ett, du vet, ett verk, 682 00:58:02,760 --> 00:58:04,920 en jobbgrej som, ehm... 683 00:58:04,920 --> 00:58:06,400 Jobba? 684 00:58:09,480 --> 00:58:11,240 Behöver du prata? 685 00:58:13,000 --> 00:58:14,880 Hmm? 686 00:58:14,880 --> 00:58:16,400 Prata? 687 00:58:16,400 --> 00:58:18,520 Det är en ung flicka som har försvunnit. 688 00:58:18,520 --> 00:58:20,440 Och dessa saker är alltid så... 689 00:58:21,640 --> 00:58:24,400 Och du vet, vissa saker stör dig. 690 00:58:24,400 --> 00:58:28,080 Precis som polis stör de dig lite mer än andra. 691 00:58:29,440 --> 00:58:35,800 Hur som helst, vi har den här pojken...killen som vi har arresterat. 692 00:58:35,800 --> 00:58:41,480 Och det verkar som...han dödade henne och dödade hennes mamma. 693 00:58:43,280 --> 00:58:47,320 Han kommer inte att berätta var dottern är, och... 694 00:58:50,840 --> 00:58:55,240 Jag bara... Jag ser inte... 695 00:58:55,240 --> 00:58:58,600 varför han skulle eller kunde ha gjort det. 696 00:59:00,640 --> 00:59:03,880 Du vet, jag bara... Jag kan inte. Jag kan inte se det. 697 00:59:11,680 --> 00:59:15,840 Hmm. Tja...jag kan inte hjälpa. 698 00:59:17,960 --> 00:59:20,440 Det är bra att kunna dela det, åtminstone. 699 00:59:22,720 --> 00:59:24,440 Har du inget piano? 700 00:59:25,600 --> 00:59:27,080 Nej. 701 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Varje hus borde ha ett piano. 702 00:59:30,680 --> 00:59:34,480 En dam kanske kommer en gång och vill spela piano åt dig. 703 00:59:36,000 --> 00:59:37,880 Nåväl, jag ska skaffa en. 704 01:01:00,760 --> 01:01:02,800 - Är du okej? - Mm-hm. 705 01:01:02,800 --> 01:01:07,120 Karlis sa en gång att kärlek var den enda anledningen till att människor dödade. 706 01:01:07,120 --> 01:01:09,920 Det gäller bara att ta reda på vad de älskade. 707 01:01:47,520 --> 01:01:49,640 Kan jag hjälpa dig? 708 01:01:58,320 --> 01:02:00,400 vad är det? 709 01:02:06,360 --> 01:02:10,880 Titta, jag brukade gå dit då och då efter att Anders dog. 710 01:02:10,880 --> 01:02:14,880 Hjälp henne med det tunga. Udda jobb, du vet, fixa. 711 01:02:14,880 --> 01:02:16,480 Rätt. 712 01:02:16,480 --> 01:02:19,000 Jag knullade henne ett par gånger. 713 01:02:19,000 --> 01:02:20,480 Min fru vet inte. 714 01:02:23,640 --> 01:02:25,200 Jag menar, hon var... 715 01:02:26,720 --> 01:02:28,480 Erika var lite vild. 716 01:02:32,120 --> 01:02:34,360 Jag känner att jag utnyttjade, verkligen. 717 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Hon hade inte...100% kontroll. 718 01:02:38,000 --> 01:02:40,120 Så, hur menar du? 719 01:02:40,120 --> 01:02:42,360 Det stämde inte mellan henne och flickan. 720 01:02:42,360 --> 01:02:44,240 De hade inte haft rätt på länge. 721 01:02:44,240 --> 01:02:46,680 Inte sedan hon flyttade tillbaka till dem. 722 01:02:46,680 --> 01:02:49,280 - Hon älskade inte sin mamma. - Hur kan du veta det? 723 01:02:49,280 --> 01:02:51,880 Erika sa det. Det var vad hon kände. 724 01:02:51,880 --> 01:02:53,840 Hennes dotter hatade henne. 725 01:02:53,840 --> 01:02:55,600 Så, bråkade de? 726 01:02:55,600 --> 01:02:58,080 Bråkade som fan efter att han dog. 727 01:02:59,120 --> 01:03:01,480 Hon hade en pojkvän, Hannah. 728 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 Vem det än var, skulle hon inte säga, 729 01:03:03,400 --> 01:03:06,760 men hon var knappt där vissa veckor, var ute hela natten. 730 01:03:06,760 --> 01:03:09,440 – Och du har ingen aning om vem pojkvännen var? - Nej. 731 01:03:12,040 --> 01:03:13,600 Tack. 732 01:03:26,600 --> 01:03:29,920 Hade din son ett förhållande med Hannah Hjelmqvist? 733 01:03:29,920 --> 01:03:31,720 Är du galen? 734 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Hade han visat något intresse för henne? 735 01:03:40,280 --> 01:03:43,200 Vet du hur den där mamman var hos oss? 736 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 Jag skulle ha dödat honom själv. 737 01:03:45,200 --> 01:03:49,080 - Har du åtalat honom? Det är vad jag har hört, med mord. - Det ska vi. 738 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 Vi har inget val om du inte kan göra något för att hjälpa din son. 739 01:03:51,800 --> 01:03:54,000 Tror du att han kan vara så dum? Att döda människor? 740 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 - Lämna en kniv i en soppåse? - Någon var så dum. 741 01:03:56,400 --> 01:03:59,160 - HUND SKÄLLER - Jag har inget kvar. 742 01:03:59,160 --> 01:04:00,880 HUND SKÄLLER 743 01:04:00,880 --> 01:04:02,960 - SKRIKA: - Jag har inget kvar! 744 01:04:02,960 --> 01:04:05,120 HANS RÖST EKAR 745 01:04:05,120 --> 01:04:06,680 Hörde du vad jag sa? 746 01:04:06,680 --> 01:04:08,240 HANS RÖST EKAR 747 01:04:10,040 --> 01:04:12,040 Gå ut! 748 01:04:18,920 --> 01:04:21,960 Bara...tänk på det. 749 01:04:21,960 --> 01:04:24,040 Tänk på det, hon var en attraktiv tjej. 750 01:04:24,040 --> 01:04:25,920 Du tänker på din son. 751 01:04:36,480 --> 01:04:38,040 DÄCKSKRIKA 752 01:04:49,640 --> 01:04:50,680 HAN STÖNAR 753 01:04:52,480 --> 01:04:54,440 HAN ANDAS TUNGT 754 01:05:12,080 --> 01:05:14,160 GASSTARTER 755 01:05:25,200 --> 01:05:27,280 FLASKKAPP FALLER PÅ GOLV 756 01:05:33,640 --> 01:05:36,200 KLOCKOR RINGAR 757 01:05:36,200 --> 01:05:38,800 OTYDLIGA TÅGANVISNINGAR 758 01:06:00,400 --> 01:06:03,240 PIANOSPELAR 759 01:06:35,320 --> 01:06:37,000 HAN VISKAR: Förlåt. 760 01:06:40,160 --> 01:06:42,040 SPELEN FORTSÄTTER 761 01:07:23,200 --> 01:07:24,960 APPLÅDER 762 01:07:28,600 --> 01:07:31,480 Bravo! bravo! 763 01:07:31,480 --> 01:07:33,600 bravo! 764 01:07:41,720 --> 01:07:44,880 ODISTINKT 765 01:07:56,800 --> 01:07:58,800 Det var fantastiskt! 766 01:08:00,760 --> 01:08:03,240 ODISTINKT TRADD 767 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Jag blev förvånad! 768 01:08:10,600 --> 01:08:14,720 ODISTINKT TRADD 769 01:08:25,720 --> 01:08:27,480 Du förtjänar en drink. 770 01:08:44,920 --> 01:08:48,600 Är han okej? Jussi, är du okej? Bra pojke. 771 01:08:48,600 --> 01:08:51,800 Bra jobbat att du hade ett larm. I köket. 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Har du glömt att stänga av gasen? 773 01:09:07,840 --> 01:09:10,480 Nej, jag glömde inte. 774 01:09:10,480 --> 01:09:13,200 Kurt, det är inte så illa. Vi kan rensa upp det här... 775 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 Nej, jag glömde inte. Jag glömde inte. 776 01:09:14,800 --> 01:09:17,760 Och jag bara... Vad jag vill... Vad jag vill... 777 01:09:17,760 --> 01:09:20,560 Jag vill bara ha lite... Jag är inte... 778 01:09:20,560 --> 01:09:22,560 Jag måste... Folk försöker skrämma mig. 779 01:09:22,560 --> 01:09:24,720 Det är vad de försöker göra. 780 01:09:51,920 --> 01:09:53,720 DÖRREN ÖPPNAS 781 01:09:54,960 --> 01:09:57,360 Kurt? 782 01:10:04,120 --> 01:10:06,040 HUND SKÄLLER 783 01:10:06,040 --> 01:10:09,480 HUNDAR SKÄL 784 01:10:09,480 --> 01:10:10,760 Gustav? 785 01:10:19,360 --> 01:10:22,560 - Vad fan tror du att du gör? - Kurt! 786 01:10:22,560 --> 01:10:24,600 - Vad gör du här? - Kurt? 787 01:10:24,600 --> 01:10:27,320 Vet du hur mycket du kommer att tjäna? Mordbrand? 25 år. 788 01:10:27,320 --> 01:10:32,920 Kurt! Det är Hannahs. Det är hennes barndoms hundleksak och bokstäver. 789 01:10:32,920 --> 01:10:35,320 Var var det? 790 01:10:35,320 --> 01:10:37,040 Min sons saker... 791 01:10:38,560 --> 01:10:40,120 Dumma pojke. 792 01:10:41,640 --> 01:10:44,720 Där är den alltså. Han kände henne. På ett eller annat sätt. 793 01:10:46,440 --> 01:10:48,920 Det är ditt. Du gör vad du vill med den. 794 01:10:48,920 --> 01:10:50,640 Låt mig veta, eller hur? 795 01:10:52,200 --> 01:10:53,840 Vad säger du om mordbrand? 796 01:10:55,200 --> 01:10:56,920 Vad skriker du om? 797 01:10:56,920 --> 01:10:59,880 Det är ingenting. Tack. 798 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Låt mig veta. 799 01:11:09,160 --> 01:11:12,520 Varför skulle han ha dessa, dessa fostersaker? 800 01:11:12,520 --> 01:11:15,800 – Ingen av dem är adresserade till henne. - Vad? 801 01:11:15,800 --> 01:11:19,760 Dessa brev från fostermodern. De är till "Kära Stefan". 802 01:11:19,760 --> 01:11:22,520 Stefan hette hennes fosterbror. 803 01:11:24,040 --> 01:11:27,200 - Har vi hört talas om honom någonstans? - Nej. 804 01:11:30,040 --> 01:11:33,560 Argh! Ja! Ja! Han var här. Han var här häromdagen. 805 01:11:33,560 --> 01:11:35,800 - Han var här och frågade om henne. - Det är han! 806 01:11:35,800 --> 01:11:37,760 - Ja, kom igen! Kom igen! - Kurt? 807 01:11:50,160 --> 01:11:53,840 - Ursäkta mig. Stefan Persson, tack. - Ja, visst. 808 01:11:53,840 --> 01:11:55,960 Stefan! 809 01:11:55,960 --> 01:11:59,400 Polisen finns på mitt kontor. De vill se dig. 810 01:12:02,880 --> 01:12:05,800 Stefan! Har du sett Hannah nyligen? 811 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Har du sett Hannah nyligen? 812 01:12:07,840 --> 01:12:10,720 Vi vet att hon hade dina brev. Varför? Varför berättade du inte för oss? 813 01:12:10,720 --> 01:12:12,600 Varför berättade du inte att du hade sett henne? 814 01:12:12,600 --> 01:12:16,480 - Jag gjorde inte... Jag var inte säker på att det hade... - När såg du henne? 815 01:12:16,480 --> 01:12:18,520 Jag kände inte igen henne, okej? 816 01:12:18,520 --> 01:12:20,360 Jag hade inte sett henne på sju år, 817 01:12:20,360 --> 01:12:21,960 då var det bara den här tjejen där, 818 01:12:21,960 --> 01:12:26,880 plötsligt ger mig denna allsmäktige kram. Hon såg ... smal ut. 819 01:12:26,880 --> 01:12:30,320 Och vi satt och pratade om gamla dagar när vi var barn. 820 01:12:30,320 --> 01:12:32,080 Vad gjorde hon när du såg henne? 821 01:12:32,080 --> 01:12:34,680 Tåget. Ta tåget till Tomelilla. Se hennes pojkvän. 822 01:12:34,680 --> 01:12:36,480 Varför hade hon dina brev? 823 01:12:36,480 --> 01:12:39,640 Hon frågade mig varför Maja och Rasmus, våra fosterföräldrar, 824 01:12:39,640 --> 01:12:41,680 hade aldrig skrivit till henne. 825 01:12:41,680 --> 01:12:44,000 Hon var verkligen desperat över det. 826 01:12:44,000 --> 01:12:46,520 Jag sa till henne att de måste ha gjort det. Det gjorde de alltid - mot oss alla. 827 01:12:46,520 --> 01:12:49,240 Det var en principiell punkt. Hon följde med mig hem. 828 01:12:49,240 --> 01:12:51,840 Jag gav henne mina gamla brev och saker att läsa. 829 01:12:51,840 --> 01:12:53,600 Hur reagerade hon? 830 01:12:53,600 --> 01:12:57,280 Hon var upprörd. Hennes mamma måste ha hållit dem från henne. 831 01:12:57,280 --> 01:13:00,440 Hennes mamma skulle aldrig tillåta henne att komma i kontakt. 832 01:13:00,440 --> 01:13:04,120 För hon hade varit desperat att gå tillbaka till Maja och Rasmus. 833 01:13:04,120 --> 01:13:07,600 Det gick aldrig mycket kärlek förlorad mellan henne och hennes födelsemor. 834 01:13:07,600 --> 01:13:11,360 Och hon blev förkrossad när hon läste brevet om Rasmus. 835 01:13:11,360 --> 01:13:12,960 Att han var död. 836 01:13:15,120 --> 01:13:18,520 Jag satte henne på tåget, hon snyftade fortfarande ut. 837 01:13:18,520 --> 01:13:20,800 Såg du henne igen? 838 01:13:20,800 --> 01:13:22,880 Såg du henne igen? 839 01:13:22,880 --> 01:13:24,480 Jag sa att vi skulle träffas. Sedan... 840 01:13:25,760 --> 01:13:27,400 ..det här hände. 841 01:13:28,680 --> 01:13:30,160 Jag visste inte om hon... 842 01:13:30,160 --> 01:13:31,680 Jag visste att hon alltid hade ett humör, 843 01:13:31,680 --> 01:13:34,280 men jag skulle inte en sekund tro att hon var kapabel till... 844 01:13:34,280 --> 01:13:35,800 Det är okej, tack. 845 01:13:44,800 --> 01:13:47,120 Okej, Pontus? 846 01:13:47,120 --> 01:13:49,720 Så, vi har inte mycket tid, jag tror inte, 847 01:13:49,720 --> 01:13:52,560 så vi vet att du känner Hannah. 848 01:13:52,560 --> 01:13:54,760 Vi vet att du bryr dig mycket om henne. 849 01:13:54,760 --> 01:13:57,920 Vi vet att du är hennes vän, så kom hon till dig för att få hjälp? 850 01:13:57,920 --> 01:14:00,320 Försökte du hjälpa henne? Förvarade du hennes saker? 851 01:14:00,320 --> 01:14:02,720 Tog du hand om henne? Har du städat efter henne? 852 01:14:02,720 --> 01:14:04,960 Städade du upp allt efter henne? 853 01:14:07,280 --> 01:14:10,200 Berätta bara för oss, Pontus, vilken typ av tillstånd var hon i? 854 01:14:10,200 --> 01:14:12,760 Hon var livrädd - jag antar helt livrädd. 855 01:14:12,760 --> 01:14:14,000 Hon hade bråkat med sin mamma. 856 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Hon skulle skada sin mamma, hon skulle verkligen skada sin mamma 857 01:14:16,200 --> 01:14:18,720 eftersom hennes mamma hade ljugit för henne i alla år. 858 01:14:18,720 --> 01:14:19,760 Och du försökte hjälpa henne 859 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 för att du bryr dig om henne, för hon var i en enda röra. 860 01:14:26,880 --> 01:14:29,040 Du måste vara livrädd för henne. 861 01:14:29,040 --> 01:14:30,600 Så var är hon, Pontus? 862 01:14:30,600 --> 01:14:33,200 Berätta för oss var hon är, så kan vi få henne i säkerhet. 863 01:14:33,200 --> 01:14:34,920 Vi kan se till att hon är okej. 864 01:14:38,720 --> 01:14:41,040 Hannah ställde upp hos mig förra veckan. 865 01:14:41,040 --> 01:14:43,240 Hon hade bråkat med sin mamma. 866 01:14:43,240 --> 01:14:44,320 Hennes mamma var full. 867 01:14:46,080 --> 01:14:48,200 Vi gick tillbaka, men hon var inte där. 868 01:14:48,200 --> 01:14:49,600 Vi visste inte vad som hade hänt. 869 01:14:49,600 --> 01:14:51,000 Så var är hon nu? 870 01:14:53,000 --> 01:14:54,240 jag kan inte... 871 01:14:54,240 --> 01:14:55,840 Berätta för mig var hon är nu 872 01:14:55,840 --> 01:14:59,560 eller så ska jag se till att du aldrig får se henne igen. Förstår du? 873 01:15:02,680 --> 01:15:03,720 Tomelilla. 874 01:15:08,320 --> 01:15:09,440 En husvagn. 875 01:15:09,440 --> 01:15:10,680 Vid några växthus. 876 01:15:13,600 --> 01:15:14,960 Jag tog med henne mat. 877 01:15:14,960 --> 01:15:16,840 Jag vet inte var hon kommer att vara nu. 878 01:15:19,800 --> 01:15:21,400 Hon kommer att vara orolig till döds. 879 01:15:24,360 --> 01:15:26,040 SIRENER 880 01:15:41,760 --> 01:15:44,240 Okej, låt oss öka beredskapen för Hannah. 881 01:15:44,240 --> 01:15:45,360 Sök i området. 882 01:15:45,360 --> 01:15:48,400 Se om vi kan få vägspärrar på E65 och 101 883 01:15:48,400 --> 01:15:50,840 och ring Maja Hahne och Stefan Persson. 884 01:15:50,840 --> 01:15:53,440 – Hon kan vara i kontakt med dem om hon inte är någon annanstans att ta vägen. - Visst. 885 01:15:53,440 --> 01:15:55,800 MOBILRINGAR Ja. Wallander. 886 01:15:55,800 --> 01:15:58,000 - 'Hej, Kurt. Det är doktor Öberg här. - Ja. 887 01:15:58,000 --> 01:16:00,320 - Jag undrade om du kunde komma in. - Varför? 888 01:16:00,320 --> 01:16:03,600 "Jag skulle vilja diskutera dina blodprov med dig." 889 01:16:03,600 --> 01:16:06,920 Äh... jag är bara upptagen just nu, förlåt. 890 01:16:06,920 --> 01:16:09,680 Så jag måste ringa dig, eller hur? 891 01:16:09,680 --> 01:16:10,760 - "Okej, Kurt." - Tack. 892 01:16:49,960 --> 01:16:52,280 - Vart är du på väg? – Ystad? 893 01:16:52,280 --> 01:16:53,720 Okej, hoppa in. 894 01:17:33,120 --> 01:17:35,720 Du kan... 895 01:17:35,720 --> 01:17:38,960 Jag vet att jag sa Ystad. Men du kan faktiskt... 896 01:17:38,960 --> 01:17:41,360 Du kan släppa av mig här vid hörnet. 897 01:17:41,360 --> 01:17:43,160 Det är bra. Det är inga problem. 898 01:18:30,880 --> 01:18:35,240 PUMP VIRRANDE EKO 899 01:18:35,240 --> 01:18:37,600 RÖSTER EKAR ODISTINKT 900 01:18:43,680 --> 01:18:45,920 PUMP KLICK, EKO STOPP 901 01:18:55,600 --> 01:18:56,760 Hannah? 902 01:18:59,760 --> 01:19:00,800 Hannah? 903 01:19:03,320 --> 01:19:04,360 Hannah? 904 01:19:10,000 --> 01:19:11,040 Hannah? 905 01:19:26,120 --> 01:19:27,160 Hannah? 906 01:19:35,080 --> 01:19:36,120 Hannah! 907 01:19:40,160 --> 01:19:43,600 Hannah? Vänta. Vänta. 908 01:19:43,600 --> 01:19:46,640 Vänta, vänta! Vara försiktig! Hannah? Hannah! 909 01:19:46,640 --> 01:19:47,880 Hannah. 910 01:19:49,040 --> 01:19:50,360 Vad är det för fel på dig? 911 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Vad är det för fel på dig?! 912 01:19:54,160 --> 01:19:57,200 - Hannah, jag heter Kurt. Jag är polis. - Nej! 913 01:19:57,200 --> 01:19:59,800 Vi vet att du var arg. Vi vet att du blev skadad. Det är okej. 914 01:19:59,800 --> 01:20:02,080 Vi vet att du inte menade att det skulle hända. 915 01:20:10,840 --> 01:20:12,040 Jag är ledsen. 916 01:20:15,080 --> 01:20:16,120 Hon... 917 01:20:16,120 --> 01:20:17,160 jag gjorde inte... 918 01:20:17,160 --> 01:20:19,200 Det är okej. 919 01:20:19,200 --> 01:20:20,400 Jag... Jag är så ledsen. 920 01:20:22,120 --> 01:20:23,680 Det är okej. Kom igen. 921 01:20:27,600 --> 01:20:28,640 Kom igen. 922 01:20:30,960 --> 01:20:32,240 Var är Pontus? 923 01:20:32,240 --> 01:20:35,440 Han är säker, han mår bra. 924 01:20:35,440 --> 01:20:37,360 Det är okej. 925 01:20:37,360 --> 01:20:38,400 Det är okej. 926 01:20:47,880 --> 01:20:50,480 Vi behöver verkligen att du hjälper oss med några detaljer. 927 01:20:53,320 --> 01:20:56,000 Jag försökte bara skydda mig själv. 928 01:20:56,000 --> 01:20:58,200 Jag tänkte faktiskt inte göra någonting. 929 01:20:58,200 --> 01:21:00,120 Men hon trodde mig inte. Och... 930 01:21:39,920 --> 01:21:42,040 MOTORCYKELMOTORER VÅLAR 931 01:22:16,120 --> 01:22:18,320 MOBILA KIRR 932 01:22:21,080 --> 01:22:24,600 KVINNANS RÖST EKAR ODISTINT 933 01:22:42,240 --> 01:22:44,320 SAMTALET EKAR ODISTINKT 934 01:22:54,160 --> 01:22:55,560 HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND 935 01:22:57,360 --> 01:22:59,920 DÄCK VRÅR PÅ ASFALT 936 01:23:07,560 --> 01:23:09,520 MOBILA KIRR 937 01:23:13,360 --> 01:23:18,240 - Jaha? - "Kurt, jag behöver dig tillbaka till stationen så snart du kan." 938 01:23:18,240 --> 01:23:19,600 Okej. 939 01:23:19,600 --> 01:23:20,680 'OK.' 940 01:23:41,720 --> 01:23:42,880 Vad är problemet? 941 01:23:48,840 --> 01:23:50,520 Är det här ditt? 942 01:23:50,520 --> 01:23:51,800 jag gör inte... 943 01:23:59,760 --> 01:24:03,920 Du lämnade den på en stol på en restaurang bredvid E65. 944 01:24:06,400 --> 01:24:07,440 jag... 945 01:24:10,480 --> 01:24:12,440 En liten flicka tog upp den. 946 01:24:12,440 --> 01:24:14,280 Hennes pappa tog det från henne. 947 01:24:14,280 --> 01:24:16,200 Den var fullastad. 948 01:24:16,200 --> 01:24:17,240 Jag är ledsen. 949 01:24:24,280 --> 01:24:25,440 Var du full? 950 01:24:25,440 --> 01:24:26,480 Nej. Nej... 951 01:24:28,480 --> 01:24:30,960 Jag är ledsen, Kurt, jag måste stänga av dig 952 01:24:30,960 --> 01:24:33,560 i väntan på en inrikesutredning. 953 01:24:38,040 --> 01:24:40,160 Jag är ledsen. Eh... 954 01:26:19,680 --> 01:26:22,760 Så, ja, Sverige var väldigt vackert. 955 01:26:22,760 --> 01:26:24,000 Ja. 956 01:26:25,080 --> 01:26:28,000 Men...du kommer snart till Riga? 957 01:26:28,000 --> 01:26:31,720 Så fort jag får lite ledigt. Jag ska försöka att inte gå vilse på vägen. 958 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Hejdå. 959 01:26:50,240 --> 01:26:51,680 HAN VISKAR: Jag älskar dig.